Soll man oder soll man nicht? Darf man überhaupt? Und wenn ja, was ist angemessen und was wäre vermessen? Das Thema "Gendern" macht auch vor alten Texten keinen Halt. Und es geht nicht nur um das Geschlecht, sondern um alle Beschreibungen, die wir heute für kulturell unangemessen halten. Doch was bringt es, wenn wir "böse Worte", zum Beispiel N-Worte entfernen und durch andere Bezeichnungen ersetzen. Wir machen dadurch das Unrecht der Vergangenheit nicht ungeschehen, im Gegenteil, wir löschen einen Teil der Erinnerung, dass es damals (was nicht heißen soll, dass es das heute nicht mehr gibt, dass wir es anders sagen, reicht nicht, wir müssen es schon anders machen) falsch lief. Künstlerische Werke sind immer ein Blick aus der Zeit. In die Zeit, aber auch in die Vergangenheit und die Zukunft oder Fantasie. Ihnen im Nachgang eine Art Brille aufzusetzen, um sie der Sehschärfe unserer Zeit anzupassen, ist unangemessen. Zumal man ja auch damit rechnen muss, dass sich die Sehschärfe im Laufe der Zeit weiter verändert. Mehr